Dr. Ross, der er en satellitsamtale fra Congo.
- Hvad sagde han, Rudy? - Ikke her. Det er Charles.
Det duer ikke. Den gamle forlanger, at vi skifter kode hver tredje time.
- Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. - Opfindsomt.
- Vi får visuel kontakt om lidt. - De sagde, de havde fundet det.
Syv vulkaner, og så vælger han den rigtige. Lykken er vendt.
- Karen. - Jeg kan høre og se dig, Charles.
Ja, Heureka og så videre. Jeg fandt det fandeme.
- Hvad var det? - Hele stedet står og hopper.
- Hvordan er vulkanen? - Meget vulkanagtig.
- Jeg ville ikke bygge boligblokke. - Charles, har du fundet det?
Kemisk fejlfrit, blå diamant-aflejring.
Gør-det-selv fase-laser.
Det ser lidt råt ud uden en rigtig diamant.
- Testen var positiv. - Hold da op.
Vi fandt sandet i en mineralstrøm. Jeffrey leder efter kilden.
- Jeg får fat i Travis. - Vent. Jeffrey skal dele æren.
- Lad os ses om en time. - Fint. Giv mig jeres position.
Charles?
- Jeffrey... - Charlie, her.
Charlie, jeg tror virkelig, at vi har fat i noget.
- Vi har ikke meget tid. - Du skal lige se.
Hop i.
- Hvad? - Jeg hopper først.
Jeffrey!
- Hvad er det her? - Kom.
Nedefra ligner det jungle, men det er ikke kun jungle. Se.
Hold da op.
Det her er stort. Et stort fund.
Utroligt. Det har bare ventet på os i alle disse århundreder.
Jeg har talt med Houston. De får fat i den gamle.
Kom og få din del af bifaldet.
- Vi må have et hold til. - Lad mig tage min taske.
- Perfekt? En fejlfri diamant? - Han fandt det. Han havde ret.
Med den rette laser og diamanter styrer vi kommunikationsindustrien.
Charlie siger, at en laser med en diamant kan slå hul i månen.
Kom nu, Jeffrey. Jeffrey!
Kom nu, vi skal transmittere om ti minutter.
Kaster du nu ting efter mig?
- Hvor er han? - De er ti minutter for sent på den.
Aktivér remoten.
- Han leder vel efter Jeffrey. - Panorér med kameraet.
Hvad i himlens navn?
Lås remoten. Tilbage. Giv mig varmeudskriften.
- Jeg kan se syv døde. - Hvad er det for en lyd?
Jeg så ham ikke. Charles!
- Jeg skaffer hjælp. - Jeg har ændret koden.
Hvad er det? Rudy?
- Sir? - Brug skumslukkeren der.
- Hvad er koden, sir? - Gør, som jeg siger!
- Kun vi ved, hvad der er sket. - Familierne skal vide det. Din kone.
Vi ved ikke, at han er død. Hvis det kommer ud, lukker de grænsen.
- Hvad var det? En gorilla? - Bavian. Gorillaer gør ikke sådan.
- Det kunne være konkurrenter. - Det er vist paranoia.
Jeg skal bruge de diamanter, Dr. Ross. Det er fremtiden.
- Jeg troede, det var børnene. - 40.000 mennesker stoler på mig.
Satellitten er vores guldkalv.
Om tre år er den passé. Så må vi have noget andet. Diamanten.
- Det er derfor, Charles er der. - Han tog derned for at tækkes dig.
- Jeg vidste, du var glad for ham. - Vi var nær blevet gift.
De må derned, Dr. Ross. De er god i marken.
Laserens batteri burde udsende et kraftigt signal.
- Vi overtager ekspeditionen. - Hvad taler De om?
Der er ikke tid! Når det her kommer ud, lukker Zaire grænsen.
- Er De et menneske? - En anden gang. Jeg skaffer et hold.
- Find ud af, hvad der er sket Charlie. - Sig, det er, fordi De elsker ham.
Det er det.
Okay. Men hvis jeg kommer i tvivl om det, bliver det værst for Dem.
Det lover jeg.
Den klassiske radio i Oakland tager dig med tilbage i tiden.
Er det ikke pragtfuldt? Hvad er Amys yndlingsfarve?
Grøn, det er rigtigt. Grøn var min barndoms dal... Hold op!
Godt. Smukt. Rigtig smukt.
Nej, Amy, på papiret. Godt.
Amy, tag noget mere maling.
Godt. Det er grønt.
Nej, Amy. På papiret.
God pige. Du er så fin.
Det er din skat.
Amy! Hov!
- Hvordan har hun sovet? - Godt. Ingen mareridt.
Godt, Amy.
Richard, du må hellere gøre hende klar. Det er showtime.
Kommunikation adskiller mennesket fra dyrene. Sproget.
Og for dem, som ikke kunne tale tegnsprog. Et sprog af fagter.
Så kom virtual reality.
Sensorer i tøjet kunne læse og gengive kroppens bevægelser.
Arliss Wender på MIT var den første, som brugte teknikken på tegnsprog.
Vores emne, William, er født uden taleorganer.
Er det ikke rigtigt, William?
Det er helt rigtigt.
Dette er første gang, jeg har hørt min egen stemme.
Lys, tak. Det er svært at skaffe penge til det her.
De fleste tror ikke på det. De tror, det er et nummer. Et trick.
Men det er ikke et trick.
Teknologien her lader mig vise noget, som aldrig før er set.
Dyr kan tale. Amy, vil du komme herned?
Dav, Amy. Tak for blomsterne.
Dav, Peter.
Amy, hvor gammel er du?
Amy syv. Amy god gorilla.
- Amy pæn. - Ja, det er du.
Det er en talende gorilla, Moira. Gorillaen taler.
- Ja. - Det her sker virkelig.
- Det er ikke Mr. Ed. - Det ved jeg godt.
Amy, se på mig.
- Amy mor. - Rigtigt. Det er din baby.
- Amy vil have frokost. - Fint.
- Hvad synes De, Mrs. Romy? - Det er uhyggeligt. Meget.
Amy er klog af en gorilla at være, men hun er ikke et særtilfælde.
Andre gorillaer kan lære det samme. Men det kræver penge.
Amy, tag det roligt. Rolig. Det er i orden. Alt er i orden.
- Hun er bedøvet. Hun klarer sig. - Nej. Hun får mareridt igen.
Fangne gorillaer kan gå i mental opløsning, så de må aflives.
Hun fik det bedre, da hun malede de her. Hvorfor?
Hov, hov... Hvordan er det, her ser ud?
Hun har malet junglen. Hun vil gerne hjem.
Peter, det er et godt stykke arbejde. Du har lært en abe at tale og male.
Du kan få penge til hvad som helst, bortset fra at sætte hende fri.
Det, jeg har lært hende, kan hun lære de andre gorillaer.
- Vi kan oversætte andre dyrs tale. - Javel, nu er du Dr. Doolittle.
Ingen vil finansiere en ekspedition med det formål.
Jeg vil betale.
- Jeg vil betale, så Amy kommer hjem. - Og hvem er De?
Herkermer Homolka. Rumæner. Endelig fri fra Ceausescus åg.
Jeg rejser rundt og gør, hvad jeg kan.
- En rumænsk filantrop? - Sku ikke hunden på hårene.
Vi skal have Amy hjem. Se at få pakket.
Ved du, hvor vi skal hen? Amy, hvor skal vi hen?
- Jungle. Mig jungle. - Hun er virkelig spændt.
- Er du spændt? - Mig? Jeg er livræd.
Safari? Jeg bryder mig ikke engang om skovture. Flotte briller.
- Det er rigtigt. Jungle. Hjem. - Kild mig.
Så er det af sted.
Hvem leder efter mig?
Herkermer Homolka, goddag. Transport.
- Er der problemer? - Ikke medmindre der er problemer.
Er du spændt? Det er et kamera. Forsigtig, det er dyrt.
Jeg tror, hun har sans for det.
- Professor Karen Ross. - Professor Peter Elliot.
Fik De mine faxer, kurerbeskeder og opringninger?
- Ekspeditionen blev samlet i en fart. - For at sende en talende abe til Congo.
- Jungle. - Ja, junglen.
- Jeg må med. - Det er desværre umuligt.
- Det er klart til at blive lastet. - Vi tager det her af flyet.
- Jeg kan betale en del af det. - Hvorfor tager de det af flyet?
- Beklager, vi har ikke brug for penge. - Der er god plads til mig.
- Det er ikke det. Det er Amy. - Grim kvinde.
- Gorillaen? - Hun bliver let jaloux.
- Hvorfor læsser I af? - Tal med holdlederen.
Jeg skal stå på listen, ellers duer mit visum ikke. Bare giv mig en pris.
- Jeg har ingen. Jeg er ikke en ting. - Nu ikke så hastig, Dr. Elliot.
Herkermer Homolka, tidligere Rumænien.
Der er sket en misforståelse. De læsser tingene af.
Der er opstået en midlertidig stilstand i min likviditet.
- Jeg kan ikke betale for brændstof. - Det gør jeg.
- Jeg betaler for det. Hvad koster det? - 56.000 dollars.
56.000? Hvad griner De ad?
De har brug for mig, dr. Elliot.
Så har vi starttilladelse.
De bedes spænde sikkerhedsbæltet.
- Vi sender hende hjem til junglen. - På høje tid.
- Hun er urolig på grund af Dem. - Mig? Hvad har jeg gjort?
- Grim dame. - Ja, lad os tage bæltet på.
Undskyld. Jeg forklarer senere. Se? Jeg spænder mit bælte.
- Vi spænder alle vores bælter. - Du kan godt.
Sådan. God pige. Her er et æg.
- Vi kaster ikke med tingene. - Er hun farlig?
Mennesker er farlige. Gorillaer er varsomme.
Tror du, gorillaen kan være farlig? Måske.
King Kong er en myte. Dræberaben.
- Nogle gorillaer dræber vel? - Det er ikke dit alvor.
Hvad er du ekspert i? Folkesang?
- Kommunikationsteknologi. - Et fjols med en mobil.
Jeg er forsker. Mens du og din protegé hører hjemme i cirkus.
Bare fordi du lige stod med en bunke penge... det er i orden, Amy.
- Hvor jorden? - Det er fint. Vi flyver.
- Vi skal ned til junglen. - Amy vil have grøn dråbe-drik.
Amy vil have grøn dråbe-drik.
Godt.
Man skulle tro, de var gift.
"Dræberaben" er politisk ukorrekt, men derfor kan den godt eksistere.
- Jeg tror ikke mine egne ører. - Klicheer rummer ofte lidt sandhed.
- Får aben nu en Martini? - Én. Det beroliger hende.
Jeg har hørt mange underlige historier i mit liv, -
- med megen underlig sandhed i.
- Undskyld, jeg kaldte dig grim... - Det var vel for Amys skyld.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor lære en abe at tale?
Hvorfor lære nogen noget? Man bliver hverken rig eller scorer på det.
Hvorfor stjal Prometheus ilden blot for at give den væk?
Mennesket rummer generøsitet nok til at lære fra sig.
Jeg gentager: Hvorfor lære en abe at tale?
- Der er ingen praktisk grund. - Hvorfor gjorde du det så?
"En ensom impuls af begejstring."
- William Butler Yeats. - Flot.
Virkede det så? Forsvandt din ensomhed?
Hvorfor skal du til Afrika?
For at finde noget, jeg har mistet.
CENTRALAFRIKA
- Forsigtig. - Dr. Ross!
Eddie Ventro. Mr. Travis bad mig komme og hjælpe med ekspeditionen.
- Hendes? Hun fik bare et lift. - Ja ja. Bare vær dum.
- Hvem er han? - Ventro, transport og udrustning.
Men jeg kan ikke give røvhuller en ny personlighed. Lad os se det ny fly.
Vil De sælge den gorilla? Den er mange penge værd.
- Hvor meget? Jeg spørger bare. - 20-25.000 dollars for en hun.
- Amy vil hjem. - Det kommer du også.
En talende gorilla. Pengehårene rejser sig i nakken på mig.
Mr. Travis bad mig sørge for alt. Ved De, hvordan man bruger det her?
- Er en ballon virkelig nødvendig? - Nej, lad mig se.
- Hvem er det? - Davs, drenge!
Aner det ikke. Vi har haft tre regeringer på to år.
- Er du så vores guide? - Nej, det er Monroe Kelly.
- Er han god? - Ja, og forsinket.
Hvad nu? Hvorfor føles lufthavnen her pludselig som noget lort?
- Giv mig jeres pas. - Vores guide er Robertson Reynolds.
Ja, ham har jeg fyret. Robertson Reynolds er fugle-kigger.
Kiganierne er trætte af Zaire. De er begyndt at spise folk.
Hvis I går ind med Reynolds, kommer I ud af en eller andens røv.
Var det ikke lettere end tolden?
Monroe...
Vi må skifte lufthavn. En bombe i Præsidentens bil.
- Var det hans? Fik de ham? - Nej, det gjorde de desværre ikke.
- Jeg håber, I har mange penge. - Det har vi.
Tak. Løb nu...
Ind bagi. Giv udstyret til Eddie. Gerne lidt kvikt.
- Er det normalt? - Du er på egen hånd, Eddie.
- Hvor vil I gerne hen? - Skaf en DC3. Pladsen nær Kegoma.
Først Kiganierne i Zaire. Så Godfather. Sikke en lortedag.
- Ned med presenningen. - Held og lykke.
Jeg er smuttet.
- Hvad sker der? - Er vi i sikkerhed?
Det går nok. Det er bare lidt ujævnt.
Amy, lad den mand være.
Amy, lad være at indhalere.
Karen Ross? Monroe Kelly. Jeg er den store hvide jæger her.
- Selv om jeg er sort. - Hvor slemt er det her for os?
Når lederne bliver udfordret, bliver folk gerne slået ihjel.
- Åh Gud. - De er vilde med at afgøre tvister.
Og tvister er der nok af. Det er som i Congo.
Det står slemt til i Congo. Kiganierne er temmelig sure.
Med rette. Det 20. århundrede er noget lort. Bare det 21. bliver bedre.
- Er du kriminel? - Er vi ikke alle det?
Jeg er ikke kriminel. Jeg er videnskabsmand.
Jeg smugler lidt våben, men I skiderikker ødelægger verden.
- Vi bør ikke være sammen med dem. - Hvad vil du foreslå?
Så snart vi kan, bør vi fortsætte alene.
Kender jeg ikke dig?
Måske. Jeg rejser meget.
- Hvad laver I med den gorilla? - Bringer hende hjem til Congo.
Hjem til gården, nu hvor hun har set Paris?
Og det er jeres dække? Godt. Eller det kunne det have været.
- Jeg er ingens dække. - Du er endt midt i noget.
- Dække for hvad? - Aner det ikke. Hun siger ikke noget.
Men de penge, hendes firma smider rundt med, er ikke til gorillaen.
Slap af. Du er i bedre hænder, end du kunne forvente.
Man kan ikke komme til Zaire. Grænsen er lukket. Der er opstand.
- Det er ikke min skyld. Hvor er aben? - Den bliver på lastbilen.
- Er det ikke et hospital? - Den her kan altså tale.
- Det er det rene Kafka. - Hvem er Kafka? Sig det!
- Monroe. - Kaptajn Wanta.
Hvordan går det? Miss Ross, en fornøjelse.
Tag noget kaffe og kage.
Tag noget!
Vi har visa. Dette er en videnskabelig mission. De kan ikke holde os her.
Det er løgn.
Det står selv på min computer, Miss Ross.
Du har arbejdet for CIA. Nu hedder du TraviCom.
- Betaler de bedre? - Du har en stor mund.
Det siger alle. Hvad skal jeg gøre?
- Monroe, din timing er elendig. - Ja, mon ikke.
De sprængte Præsidentens Mercedes. Alt går i ged det næste år.
- Kaptajn, jeg skal bruge den lastbil. - Og ti gode mænd til grænsen.
Flere.
Mr. Homolka?
Hold dig fra min sesamkage.
Lad min sesamkage være i fred!
Hvad laver du i mit land, din lort?
Kaptajn, jeg vil bare udforske og gå på opdagelse.
Den fyr er fuld af lort.
Se at slippe fra den rotte. Han skylder alle penge.
Vent venligst udenfor.
Det var godt, Miss Ross. Han blev overrasket.
Så lægger jeg det her væk.
Ingen skal kigge.
Det bliver gorillaen, der får jer sikkert over grænsen.
Alle er bange for at komme i tv, mens de er onde ved en gorilla.
Sådan er verden så vanvittig. Jamen, så tag da af sted.
Rul bare af sted, som man siger. Og hav en fortsat god dag.
Alt i orden? Indrøm, du er glad for at se mig.
- Kathega! - Monroe!
Kikuyu. Flink fyr.
- Er vi i Zaire? - Tanzania.
Hold jer tæt ved mig. Amy kom med mig.
Mand og kone
- Det er vist på min bekostning. - Nemlig.
- Hvornår når vi regnskoven? - Herkermer Homolka, ikke?
Du leder vel ikke efter Kong Salomons miner igen, vel?
Mr. Homolka deltog i en katastrofal ekspedition for fem år siden.
De ledte efter en by, der hedder Zinj. Men den findes ikke.
- Vel gør den så! - Tre døde af udmattelse.
- En fjerde blev skudt. - Det var et frygteligt selvmord.
Jeg var nødt til at bære Mr. Homolka ud af junglen.
- Jeg vidste, han ikke var filantrop. - Men han er rig.
- Ti stille, din beskidte... - Beskidte hvad?
Tilgiv mig. Alt det rejseri har... rystet mig.
Skidt med det. Alle mand om bord.
- Hvad er alt det her? - Det er fra Eddie Ventro.
En tolder slog mig i hovedet med en dåse olie for at stemple visa.
Jeg tager aldrig tilbage til det land.
Her er alt undtagen ballonen og stereoanlægget.
Din chef sagde: "Ring til mig."
I har 11 gode mænd, våben og højtudviklet teknologi.
Held og lykke. Farvel, Monroe.
- Må jeg? - Der er noget, jeg ikke forstår.
- Hvordan kommer vi over grænsen? - Held.
- Hvad foregår der? - Hvad fanden er det?
Jeg troede, vi ville nå længere. Sæt hende hellere ud nu.
- Hvem skyder på os? - Vi er inde i Zaires luftrum.
Kan hun lide bananer? Spis, skat. Hun får det fint.
Bare for at berolige hende. Gorilla-fontex.
- Kan vi nå til Bondo? - Vi er færdige.
- Hvad laver du? - Flyt dig.
Miss Ross. Her.
- Hvorfor tager de faldskærm på? - Ja, hvorfor mon?
- Det virker ikke. - Jeg tager Amy.
- Den risiko kan jeg ikke løbe. - Kan du styre flyet?
Piloten og hans makker er allerede væk.
Skub mig.
Hårdere.
Skal jeg også skubbe dig?
Vi ses dernede.
- Hvor er Amy? - Hun sover. Hun vågnede på vej ned.
- Hun har nogle gode bisser. - Vi må afblæse det her.
- Jeg er ikke James Bond. - Jeg skal nok passe på dig.
Jeg vil ikke passes på.
Jeg skal lede en safari til Virunga-regionen i Congo.
Hvis du ikke vil med, så tag et andet sted hen.
Men der er farligt her, og folk dør meget let.
Undskyld mig.
Amy? Amy?
Et bemærkelsesværdigt dyr.
De billeder. Tegnede hun dem mon ud fra virkeligheden?
- Jeg tror, hun tegnede sit hjem. - Hvad med de ovale former?
- Hun kan godt lide de former. - Måske.
- Videospil? - Den viser bredde og længdegrad.
- Og mere til, ser det ud til. - Det er en dims. Den kan ting.
- Har du fundet nogen eller noget? - Lidt af hvert.
- Hvorfor forlod du CIA? - Jeg har aldrig arbejdet for CIA.
Selvfølgelig ikke. Men hvis du havde, hvorfor var du så holdt op?
Fordi de er en samling gustne røvhuller, og det er jeg ikke.
Rart at høre.
- Se her. - Fantastisk udstyr.
- Jeg har også aircondition. - Aircondition?
- Det er måske lidt meget. - Pyt, jeg tager en.
Mr. Homolka...
- Kald mig Herkermer. - Fint. Du kan kalde mig Mr. Kelly.
- Gud ved, hvad hun er ude på. - Hvad mener du?
Jeg ved godt, hvad du er ude på. Men jeg ved ikke med hende.
Jeg skal nok få dig.
Jeg hjælper den unge videnskabsmand med at returnere hans dyr.
Han siger, at aben kan indvie os i de vilde gorillaers tanker.
Du leder efter Kong Salomons diamanter. Den tabte by Zinj.
- Jeg har opgivet det. - Hold da op. Men den findes ikke.
Salomon har nok købt diamanter hos Cartier som alle andre.
Det kan du godt lide, ikke?
Det er tid til madame Amys vitaminer.
Det er Karen Ross. 81452. Altså KR81452.
Er du der, Travis? Karen Ross, 81452. Houston, Travis, er du der?
Jeg kan høre og se dig. Flot, at I kom over grænsen.
- Jeg får signal fra batteriet. - Fint. Hvor laseren er, er Charles.
Det må vi håbe. I morgen når vi regnskoven.
Karen, jeg har fået de krystaller fra dyret analyseret.
- Hvad er det? - Noget nyt, gorillalignende.
- Er I godt bevæbnet? - Ja.
Geologisk set ser det sort ud. I må skynde jer.
Egnen i Virunga er usikker. Der er vulkansk aktivitet, -
- som virkelig rykker. Det ryger i luften. Måske om en uge, måske før.
- Pas på! - For fanden. Ikke igen!
Jeg er frygtelig ked af det.
Den er ødelagt.
Fuldstændig ødelagt.
- Hvad er det? - Fuldmåne. Colobusaber.
- Er det aber? - Det er parringstid.
Når månen ser sådan ud, tror enhver han, at han er Elvis.
Det er Amys medicin. Det må ikke blive vådt.
- Fandens! Hjælp mig. - Hvad er der?
- Der er et dyr på min... se. - Det er en igle.
- Tag den af. - Det er din igle. Gør det selv.
- Skal du have hjælp? - Her, brænd den af.
Hvor ulækkert.
Tak for medfølelsen.
Her.
- Monroe... - Lad som ingenting.
Mizumu. Spøgelsesstammen. Der er nok tyve af dem.
- Jeg ser to. Er de venlige? - De er følsomme. Skovfolk.
- Hvorfor griner de? - Jeg sagde, jeg var lederen.
- Hvorfor er det så sjovt? - Jeg er sort. Jeg burde være bærer.
Han siger, at der er en død, hvid mand med et tegn på sit tøj.
Sagde de, at han er død?
- Hvad betyder "TC"? - TraviCom. Mit firma.
De har mange former for "død". Man er først død, når man er helt død.
De har ikke flyttet ham. De tror, at hans sjæl har forladt kroppen.
Hvis de flytter ham, mister han sjælen. De beder den om at blive.
Hvor er han?
Det er ikke ham, det er Bob Driscoll. Hvad er der sket?
Bob?
- Hvem er denne mand? - Han var på TraviComs sidste tur.
- Hvad er der sket med ham? - Det ved jeg ikke.
Bob?
Han er død.
- Den egn er ubeboet. - Ja, et eller andet bor der.
Vi så en ødelagt lejr. Døde. En grå gorilla, eller sådan noget.
To mænd mangler. Jeffrey Weems og Charles Travis, min kæreste.
- Min eks-kæreste. - Vi må hellere finde ham.
Flotte skibe. Penge er en rar ting.
- Fik hun bananen med pillen? - Ja, han gav hende den.
Jeg ved det. Møg-Peter.
Hov, hvad er det?
- Hvad er Zinj, Mr. Homolka? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Man tror, at Kong Salomon havde en diamantmine i en by ved navn Zinj.
Diamanter?
Der er vel ingen grund til at spille dum.
Vi når derhen sammen, og vi bliver rige sammen.
Det passer mig fint. Men Zinj eksisterer ikke.
Halvdelen kommer aldrig tilbage derfra. Den anden kommer tilbage uden noget.
Ja, men vi har et trumfkort, som de ikke havde.
- Har vi det? - Ja.
- Gorillaen dér ved, hvor det er. - Gorillaen?
Som ung fandt jeg en bog i Georgien.
Den indeholdt et detaljeret kort over byen Zinj.
Tegningen indeholdt en sær dekoration.
Et åbent øje.
Senere så jeg det på en safari.
Det er det samme symbol.
Se her.
Det har gorillaen tegnet.
Det er det samme billede. Det er et åbent øje.
Gorillaen har set byen Zinjs øje.
- Og hun vil føre os derhen. - Har du taget din medicin?
Mor du dig på din måde, så morer jeg mig på min.
Fandens...
- Hvad er der? - Signalet holdt op.
- Betyder det, at... - Det betyder, at det holdt op.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Skidt med det.
Åh Gud!
- Skyd den! - Amy!
Ind til bredden.
- Hvordan går det? - Det er en fæl rift. Jeg syr den.
- Hvad er det? - Et fly.
Held og lykke til dem. Zaires luftvåben har fået en bid af deres røv.
Slå lejr. I morgen kommer vi til Mt. Mukenko.
Hun er spændt. Hun er jo født på den anden side af bjerget.
Nej, hvor er det smukt.
Er det din dal, Amy? Det er det vist.
Det er dit hjem.
Smuk jungle, det er rigtigt.
- Hvad laver hun? - Længes efter et sted i sit hjerte.
- Eller i dit hjerte, Herkermer. - Sig endelig Mr. Homolka.
Kom så, Amy. Lad os gå.
- To bærere er væk. Stukket af. - Og de spurgte ikke mig?
Vil du have din handske? Så sid stille.
Vejen deler sig. Vi kan gå til højre eller venstre.
- Den gale vej koster et par dage. - Vi må følge gorillaen.
- Det er så venstre. - Mine sidste koordinater gik den vej.
- Det er nok rigtigt. - Amy, Peter, gå denne vej.
Jeg ejer ikke hendes lidenskab. Jeg følger gorillaen.
For mig virker det ikke som den rigtige vej.
Gode Gud.
- Det er det fly, vi så brænde. - Hvem var de?
Travis må have sendt en ekspedition mere.
De blev vist ramt af en raket. Der er ingen grund til at gå nærmere.
- Gode Gud, sikke et spild af liv. - Vi må hellere komme videre.
- Lad være med at løbe. Ellers... - Jagter den mig. Det har jeg læst.
- Det var flot. - Hvor blev du af?
Jeg flygtede. Undskyld.
- Han så mig lige i øjnene. - Det er en sølvryg.
Jeg troede ikke, man bare sådan løb ind i dem.
Amy.
Dav. Jeg hedder Amy. Gode, gode, gode Amy.
Lad os tage det her af.
- Hun hører ikke til nogen steder. - Hun hører til her.
- Hvad fanden er det? - Alarm rundt om lejren.
Men hvor er lejren og alt grejet?
Jeg forstår det ikke. Der var flere hundrede kilo udstyr.
Og der er ingen spor efter ligene.
- Er det en blindgyde? - Måske, måske ikke.
Bingo.
- For helvede! - Hvad er det?
Det er byen Zinj...
...som jeg har ledt efter hele mit liv.
Se, øjnene.
Det er de samme.
Kahega, klar med geværet. Vær vågen.
Kom her, Amy. Bliv hos mig.
Først fandt de diamanterne, Salomons folk.
En uudtømmelig diamantmine.
Så byggede de en by rundt om minen for at beskytte den.
Vagternes brutalitet var sagnomspunden.
De kastede sig over den mindste tyv eller indtrængende.
Diamanter strømmede ind til Salomons kongerige.
- Hvorfor døde byen ud? - Måske tømte de minerne.
Nej, diamanterne er her!
- Monroe. Herovre! - Hvad er der?
Jeg fandt det her.
Gå ikke derind. Ikke noget med at lege John Wayne. Det kan koste dyrt.
Jeg går heller ikke derind alene.
- Jeg må gå. - Jeg bliver her med Amy.
Ikke alene. Kahega!
Bliv tæt sammen. Homolka...
De samme hieroglyffer, igen og igen.
Hvad betyder de?
Amy, du må ikke blive væk.
- Taler du engelsk? - Ja.
- Hvad hedder du? - Claude.
Det er et usædvanligt navn for en fra... hvor er du fra?
- Mombasa. - Et sært navn for Mombasa.
- Har du været i Mombasa? - Nej.
Hvad ved du så om det?
Jeg vil hjem.
Amy? Amy, kom her.
Hvor er du, tøs? Kom nu, det er ikke for sjov.
Amy...
Kom her, tøs.
Charles!
Charlie!
- Hvad er det for huller? - Lavarør. Det løber igennem her.
Det må føre til minen.
Hent noget lys.
Her.
Her. Kom nu.
Herop. Nej...!
- Den fører ingen steder hen. - Hvor kan de være? Hvad skete der?
- Lad os komme ud, mens vi kan. - Hjælp!
- Hvad er det? - Richard!
Hjælp mig! Hjælp mig!
- Richard! - Lad mig gå! Lad mig gå!
Åh nej. Der var noget...
- Richard... - Nej, lad os komme væk.
Det er i orden.
Det er en slags gorillaer.
Jeg har aldrig set et dyr bevæge sig sådan. De dræber bare.
Derfor har man aldrig fundet diamanterne. Dræberaber findes.
Slemme gorillaer.
Lad mig skrue ned for den.
Her er din skat.
- Det er i orden. - Mor, mor.
Det er i orden nu.
- Så du noget? - Nej, men jeg er den sidste i kæden.
Sensor-udløselige maskingeværer er sat op, hvis nogen kommer for tæt på.
Du forstår virkelig at pakke.
- Jeg kan ikke se noget. - Sluk den der.
De prøver afspærringen af.
- Er de intelligente? - Ja, men de er ikke aggressive.
De er for kvikke. De er derude, men hvad laver de?
Monroe!
Ned!
- De er væk. - Vi rykker ud ved daggry.
Jeg har oversat de hieroglyffer, vi så indhugget alle steder.
- Hvad betyder det? - "Vi kan se jer."
Hvor er ligene?
- Har du set Amy? Hun er væk. - Ligesom Homolka og to bærere.
- Jeg skal nok finde hende. - Mennesker først, så gorillaer.
Vi finder vore kammerater, og så finder vi din abe. Af sted.
Peter, tag den her. Jeg er ligeglad med, at du ikke bryder dig om våben.
- Her. Det er tamme gorillaer. - Tamme? De slår en mand ihjel.
De er avlet til at være voldelige. Den side er fremelsket.
Vagthunde, som har vendt sig mod deres herrer.
Hvad er det for en lugt?
Dette er gorillaknogler. Fra normale gorillaer.
- Det kranium der er knust. - Mærk.
- Alle klar? - Ja, lad os komme af sted.
Ikke den vej. Det er styrtet sammen.
- Jeg prøvede at finde minerne. - Stille. Har du blussene, Kahega?
- Hvorfor brænder mine øjne? - Det er svovldampe.
- Hvad fanden... - Det er minerne!
"Vi ser jer." Det er opdrætterne. Læreren ser dig.
Døde lærere.
Se.
Ja, ja, ja! Jeg vidste, det var sandt.
Byen Zinj, diamanterne...
Hvert eneste ord var sandt.
Jeg ville lade dem ligge.
- Er der en anden vej væk herfra? - Ikke hvad jeg ved.
Hjælp mig. Fyld alt op.
- I må hjælpe mig ud herfra. - Bag i køen.
- Men vi bliver rige! - Er det vejen ud?
- Lad os gå. - Vi bliver tæt samlet.
- Hvad er det? - En geode. En kæmpediamant.
- De spærrede for ham. Kahega! - Se, om der er en bagvej.
Jeffrey...
Charlie!
- Er det ham? - Ja.
Kom.
- Er der en bagvej? - Nej.
- Vi mangler ammunition. - Giv mig to minutter.
Grimme gorillaer. Gå væk.
De ved ikke, hvad de skal mene om det.
- Amy. - Mor. Mor.
- Peter skal holde Amy. - Hurra for moderinstinktet.
- Hvad laver du? - Vi må ud herfra.
De skal på listen over truede dyr.
Kom nu, Monroe. Af sted.
- Hvad fanden er det? - Det nyeste inden for kommunikation.
Kom.
Af sted, Amy!
Videre!
- Hvor er de? - Ved det ikke.
Vent!
Pas på!
- Af sted, Amy! - Hurtigt!
- Amy, kom nu! - Du kan godt.
- Videre. - Vi må højere op.
Hent den gule kasse i flyet. Det er en ballon. Jeg henter senderen.
Amy!
- Hvor langt er der til grænsen? - Ikke langt.
KR 81452. Houston, Travis, kan du høre mig?
Karen, jeg troede, du var væk. Jeg har sendt en ekspedition til.
- Fik du det? - Dårligt nyt. Charles er blevet dræbt.
Fik du diamanten? Gjorde du?
- Ja. - God pige.
Kan du huske, at jeg sagde, at hvis du sendte mig ud -
- efter en diamant og ikke efter Charlie, så ville det blive værst for dig?
Karen, selvfølgelig er jeg oprevet.
- Men sket er sket. Jeg kunne... - Ja. Du skal bruge penge.
Hvad sker der med satellitten, hvis jeg lægger nummeret i laseren og skyder?
Senderens chip har nummeret til satellitten.
Chippen har 12.000 kanaler. Hvis du stikker den i diamanten... Karen.
Det her er for dig, Charlie.
Amy!
Der er du.
Amy, du reddede mig.
Godt.
Tak.
Jeg elsker også dig.
Mor?
Nå, på den måde. Det er Afrika. Det er din mor.
Amy, hvor blev du af?
Gode gorillaer? Hvilke gode gorillaer?
Flot fyr.
Amy...
- Se der. - Er det Amy med...
Sølvryggen. Så hun...
Javel. På den måde.
Hun er hjemme.
- Klarer hun den? - De ved godt, hvordan man gør.
- Vi må af sted. - Farvel, Amy.
Peter, vil du gøre mig en tjeneste? Smid den her væk for mig.
Er du sikker?
Av!
- Der er lidt brise. - Bare den blæser os et godt sted hen.